Articles Blog

Matching Survival 1+1 | 썸바이벌 1+1 EP.13 Part. 2 [SUB : ENG/2019.10.08]

Matching Survival 1+1 | 썸바이벌 1+1 EP.13 Part. 2 [SUB : ENG/2019.10.08]


(The first lady enters Love Tent) You’re right. Hello. – Hello. / – Here’s the queen of retro. Was there someone who gave a great first impression? The one on the far right. – The doctor? / – Yes. He looked comfortable and warmhearted. But that’s not your type. I like cute men. (She likes cute men) (I don’t think that’s the Seulki I knew) Is that so? You’re making a mistake. – Fine. Fine. / – You’re making a mistake. – I’m not saying anything. / – Okay. – Ideal types can change. / – Of course. Is this a war zone? We can only give you information regarding one guy. Who are you interested in the most? – That man. / – The doctor? Yes. Park Hoyeong. – Your lips are… / – This is his ideal type. He likes women with big eyes and full lips who act cute. She’s far from being cute. No, I can be cute. You crazy… Hold on. You startled me. What was that? You can be cute… – Toward your man. / – Of course. This is his charm. He remembers all the special occasions. – Seriously? / – He’s very detailed. There aren’t that many men like him. Isn’t your birthday in April… April 12th, right? Did you seriously remember that? I’m right, aren’t I? – Seriously? / – Yes. – It’s September 27th. / – Really? It must’ve been another Seulki. – It must’ve been. / – I guess so. And this is what makes his heart flutter. “When a woman drags me slightly so that I won’t run into others.” For example, as you’re talking to him and when you see someone coming, do this. (I get it) On top of that… – “Watch out.” / – Act cute. “That’s dangerous. It’s dangerous.” – Hold on. / – “That’s dangerous.” He’s scaring me. He’s like the Grim Reaper. It’s like a scene from a horror movie. – “Let me go.” / – “It’s dangerous.” Anyway, good luck today. Alright. Thanks. – Hello. / – Hello. Is there someone you’re interested in? Personally, I prefer someone who’s solemn. (Is she talking about Park Hoyeong as well?) You chose Park Hoyeong, the doctor. – Are her eyes big? / – No, they’re small. Does he prefer women with big eyes? Big eyes and full lips. He likes women who are cute. That’s not me. Let’s pass. – Put it down. / – Why? (This isn’t right) – What is it? / – What’s wrong? I’m not cute. – You are. / – I am? (How does Hoyeong feel?) Is there anyone you want… – To get to know? / – I haven’t had the chance. – But it’s Kang Yebin. / – Kang Yebin? I knew it. (It’s neither of them) This is her ideal type. She likes men who are tall and big. She likes men who can embrace her. She also likes men who have specified jobs. – That’s him. / – It is. – He already showed that. / – It’s game over. I think so too. This is her ideal date. She wants to go on a date at home. She likes having meals at home with a glass of wine, and she plays guitar with a cigarette. (Gasping) She doesn’t smoke. She likes having a glass of wine. I like wine too. If you were to recommend her… You could tell her, “This wine goes well with white meat.” You could tell her that. Then she’ll love it. She’ll think you know wine well. That’ll be good. Whose first impression did you like? I’ll choose Yebin. (He chooses the same person with Hoyeong) We talked for a short time, and it felt comfortable. You felt comfortable with her. Being comfortable is important. Right. (During the break time after the preference matching) (He had a short, impactful conversation with her) (He felt comfortable and he became fond of her) Her ideal type is… Someone tall and big who can embrace her. (That’s not me) – And… / – So I’m not. (Who will be on her mind?) Oh, boy. – Hello. / – Hello. Whose first impression did you like? If I was younger, I would have liked Juyeong. (If she was younger, she would have liked Juyeong) – 100 Jeong Juyeong. / – 100 Jeong Juyeong. Then what about now? He wasn’t really the type I used to like. Although it was for a short time, we had spicy rice cakes together… – Andrew? / – And talked to each other. Now I’m attracted to him. Right. You need to talk. Right. So are you choosing Andrew now? – Yes, Andrew. / – Stockbroker Andrew Mun. (Sorry, it wasn’t any of the two) (Will she be well-matched to him?) – You’re perfect for him. / – What’s his ideal type? – Tall height… / – Tall height. Fair skin, and big eyes. (Maybe it’s me) And he likes an innocent woman. (Innocent, you say?) (I don’t think it’s you) I look innocent today. Just for today? And someone who likes sentimental jazz. I like jazz. You know nothing about jazz. I like chansons. (She’s really singing it) (He’s surprised and doubtful) Are those the right lyrics? Of course. – Of course. / – She’s quite smart. It’s the right lyrics. Okay, then. Good luck. – Hello. / – Is this the famous Love Tent? Did you just walk in? Yes. What? Whose first impression did you like? Can I look at Choi Hee’s card? Choi Hee? – First, it’s her ideal type. / – Yes. She likes a man with bright and warm eyes. – Bright and warm eyes. / – And pretty lips. (He pouts his lips) And she likes an extrovert. It makes you change your face, doesn’t it? And what she likes is when she smells a delicate softener on his clothes. Are you wearing perfume? – I’m wearing a fabric softener. / – Are you? (I’m perfect for her) – But don’t let your guard down. / – Right. – Good luck. / – Good luck. Thank you. Whose first impression did you like? I’d like to find out about Choi Hee. (He chose the same person as Andrew Mun) She likes to go on dates playing tennis and hiking. (I like that too) Do you have a date you wanted to go on when you make a girlfriend? – An overseas trip. / – An overseas trip? – I want to go to Boracay. / – Why Boracay? – You can see the sunset… / – You like those. And there’s a lot to do. – He likes those. / – I think he’s a good match for me. Right. That’s what you like. We both like rice soup. You two are a good match. – We’re a good match. / – All of a sudden? She likes to ride things. (Who will be on her mind?) Hee, whose first impression did you like the most? (She’s thinking) – Should I choose? / – Yes. Who would you like to find out? (She chooses Hoyeong) He’s popular here. – He is. / – I’m going straight in. – He’s the oriental medicine doctor. / – He’s popular. He is. His ideal type is someone with big eyes, and full lips. You do have big eyes. He likes a cute woman. – You’re not cute. / – I am. What’s 1 plus 1? – It’s a cutie. / – It’s two. Start studying maths. He also likes someone that looks good with a ponytail. Seriously? I look really good with a ponytail. – You look much better. / – It suits me. – Right. / – I should tie my hair back. – Okay. / – How many women chose him? Tie your hair back and check. Will all of them be tying their hair back? Okay, thank you. Let’s go. I told you, right? (They move on to the Ladder of Fate) (It’s time to meet their partners of fate) It’s the Ladder of Fate. You can now go on a date with the person you like one on one. This is fate. I see someone has a different hairstyle. Wait. Is that a ponytail? (She looks different from the opening) ♪ Hee, look at me ♪ – Be quiet. / – Fine. (Will he have figured it out?) – What’s that? / – It’s a ponytail. (Will she be able to find love?) There are the names of the males at the bottom. Right. Yebin can go first. (The ladies will choose their numbers) – I’ll choose number 3. / – Number 3. It’s Yebin. Seunghye? – I’ll choose number 1. / – Number 1. Seunghye chose number one. Seulki chose number two. I’ll choose number four. You wrote her name wrong. (Seunghye, Seulki, Yebin, Hee) We’ll start with Seunghye. I know who she wants. I’d like to meet the fourth man. Hoyeong looked very gentle. So I decided to choose number four. Here we go. (Nervous) It’s number one. Who’s going on a date with Seunghye? With Seunghye? (Please) It’s Dentist Wu Seungseok. (They’re trying to keep a straight face) (Congratulations) – It’s Seulki’s turn. / – Yes. Sing it! (Where will her fate lead to?) Is she being matched to number two? How did it go this way? – What? / – Seriously? I was attracted to Hoyeong. I was impressed by him during the opening. (Will she be able to go on a date with him?) (What’s the result?) It’s Park Hoyeong. (Seulki and Hoyeong are going on a date) (She feels bitter) Now it’s Yebin’s turn. What’s wrong with your hair? It’s nothing. – Are you untying it? / – I just feel cold. (Laughing) I feel cold. (Will he have figured out from Hee’s behaviors?) Would you like to tie your hair? (She’s hilarious) Here goes Yebin. (Curious, expectant) These are the same numbers they chose. We’ll reveal both at the same time. – Yebin and Hee. / – Okay. We’ll reveal both at once. – In 1, 2, 3. / – In 1, 2, 3. (Which of the men will be going) (On a date with the ladies?) – Three! / – Three! (100 Jeong Juyeong, Stockbroker Andrew Mun) Yebin will go on a date with 100 Jeong Juyeong. (Yebin and 100 Jeong Juyeong are going on a date) Hee will go on a date with Stockbroker Andrew Mun. (Hee and Andrew Mun are going on a date) (That’s interesting) Go enjoy your dates! Go ahead. (The one-to-one date begins) Which jelly would you like? I want the cherry flavor. (He’s being gentle and opens the lid for her) – Here it is. / – Thank you. I’m going to eat this one. Isn’t he attractive? We’ll listen to it a bit more. (He failed to persuade them) What type of women do you like? When I ask someone to go on a trip, I’d like her to say yes without hesitation and not make excuses. I always have my luggage packed. You’re prepared. Because I could go on a trip anytime soon. When you come back from a trip… – The world looks different. / – It looks different. That’s exactly right. (We’re on the same page) Juyeong is actually… – The best match with Yebin. / – Right. His shoulders are broad and he’s tall. (Right. They’re a good match) – I exercise alone. / – I see. Do you also wrestle? – Or judo? / – Wrestling and judo? Why judo? – It’s because of your ears. / – My ears? (Are my ears strange?) It’s not because of judo. (She stares at him) (She puts her hand on his ears) Right. Because they look like this. (She touches his ear) (He feels shy and embarrassed) I see. I’ll try judo. I should go learn judo. – See? / – Isn’t he cute? (Makes my heart flutter) I wish we ate pork hocks together a while ago. Not many liked pork hocks. I was with a guy. I thought I was going to be eating alone, but Andrew Mun chose it too. Why would she talk about Andrew in front of him? It’s a completely different guy. (She’s talking about Andrew Mun when she’s with me) – How was… / – So I ate with him fortunately. The conversation with him? – He was thoughtful. / – Yes. He was very considerate, so I think he’ll be very attentive to his girlfriend. – I think he will. / – What about me? (I’d like to know what you think) (What should I say?) (How will she answer?) I think you’ll be very manly, and you’ll be able to protect your own family. A man has to protect his family. May I ask… I think it’s a bit late, but how old are you? I was born in 1983. – The Year of the Pig? / – Yes. You’re older than me? – I am. / – No way. Seriously? (Flustered) (What’s that reaction?) What kind of skincare are you getting? You look so young. You’re beautiful. (You’re beautiful) You’re beautiful. Thank you. You’re a beautiful woman. I can’t even speak well since you’re so beautiful. (He tells her how he feels honestly) I don’t really get nervous. I usually speak well about what I want to. And I can’t right now. It’s for the first time. The female celebrities were talking about this before. – We’re doing this sincerely. / – Yes. So it feels new. Are you attracted to anyone? – I am. / – I see. How about you? – Me too. / – You do. I’m curious, but I won’t ask. Although I’m curious… Right. I can’t tell you now. (They’re curious about each other) We really clicked well. I’m surprised. I think I’m becoming fond of her. I was excited. I felt he was quite a charming guy. After the date, I changed my mind. (Will these two become a couple?) This is awkward. – To be honest… / – Yes. – I… / – Yes. (Why is she hesitating?) What’s wrong? I looked at your card. (He’s genuinely surprised) – Really? / – Yes. – Thank you. / – No. – So… / – Yes. I felt good to hear that she chose me. I wanted to get to know her. – I wanted to ask you something… / – Yes. After I saw your card. – I know where Yangpyeong is… / – Yes. But is it like a meaningful place for you? It’s not that it’s meaningful. – With a close friend of mine… / – Yes. (A close friend?) – Not a girlfriend, a real friend. / – Yes. – A close friend? / – Was it really a friend? A close friend? Did he go on a date with his close friend? I went to Dumulmeori, and it felt really good. So I’ve been thinking it’d be great to drive there if I have a girlfriend in the future. – Yes. / – I see. I’d like to know what type of relationship you like. – When I’m in a relationship… / – Yes. With one person, I think I show… – A different image? / – Different side of me every day. And it makes it more interesting. You have a variety of charms. (You have a variety of charms) – Yes. / – You have a variety. I like making eye contact. I like looking into the person’s eyes. (At that moment) (Almost as if they promised) (They stare into each other’s eyes) (Startled) And you’re so good at making eye contact while talking. I feel a bit overwhelmed. You don’t lose. – I don’t lose? / – That’s not the right word. – That’s not it. / – Were we having a staring contest? When we were talking, I felt like I was becoming more relaxed. I think I felt comfortable with him. I used to think. that I don’t change my mind once I make a decision. But I think I’m starting to change my mind a bit. (What will happen to them at the end?) Are you younger than me? No, I’m a year older. I can’t tell what it is, but you look young. – Do I? / – Yes. I… (Finally, someone recognizes) – I think you’ll be popular. / – I’m not. What about me? Where do I stand today? – Today? / – I’m doomed. Won’t there be someone who likes your crazy energy? Did I look crazy? Is your blood type B? Me? My blood type is AB. We can give each other a transfusion when we’re in an accident. – Is your blood type AB? / – Yes. That’s awesome. The crazy recognizes the crazy. (My goodness) (They’re a match made in paradise) Really? (This man could) (Embrace all my craziness) I think those two could turn out well. Seunghye and the dentist. It’s really awkward. – Is it awkward? / – I feel… (Stockbroker Andrew Mun seems shy) (Nervous) Stockbroker Andrew Mun is the only one going on a date with the partner he wanted. Isn’t he? Have you been on blind dates before? – No, I’m… / – Yes. Very shy of strangers. – Really? / – I think it takes a long time… For me to open up to someone. But once I become friends, the friendship goes all the way. Some people are frustrated… – By me. / – Because you don’t open up easily. It’s the sincere ones who don’t open their hearts well. – Really? / – But once they open… (Curious) There could be a golden treasure within. I think it’s good that you take your time. What type of woman do you like? I think I’m getting more realistic as I’m in my 30s. You can’t have a perfect fit but if I’m going to live with someone for 80 years, I’d live with a best friend. (She empathizes) You’re right. (When he mentioned a best friend) (He actually meant) (What he saw in Hee’s card) Of course, we’ll have to love each other but it’d be better to be like friends. We’d make each other laugh. You have a bright character. I do. – If I had one strength… / – Yes. It’s that I don’t get stressed. I usually have a lot on my mind. I don’t like to talk about my hard time, and I pretend like I’m okay. I don’t even tell my friends my worries. I just deal with it myself. Somehow you’re consulting me. – If you had lived… / – Yes. Relying only on yourself for 30 years… (Yes?) (Curious) How about spending the rest of 70 years relying on me? (Rely on me for the rest of 70 years) (A sweet confession one can’t hear anywhere else) – Did I make you laugh? / – Yes. (He feels shy after his confession) Who did you choose? – Pardon? / – Who did you choose? She had a common interest. She likes playing tennis. Was it me? I don’t know. I can’t remember. I heard she likes playing tennis and hiking. – Really? / – Yes. – It’s interesting. / – Who is it? “Did he choose me?” That’s what I’ve been thinking. I talked to her face to face for the first time, and my heart was fluttering. I did tell her exactly how I felt about her, but I don’t know if she’ll reciprocate. (How will they turn out?) – Now… / – Yes. You’ll be having dates for three minutes each with the males and talking to them. I like that. So do we get to talk to all of them? – Yes, all four of them. / – Is this the last chance? It’s the last chance to talk one on one with all of them? I hope you can talk to them a lot. – I’m curious. / – It’s this way. (They’re all excited) – You can sit on the left. / – Yes. – How do we sit? / – Do we just sit? – Sit as you like. / – Yes. I’ll sit on the third one. – Will you? / – I’ll sit on the fourth. I’ll sit here. I’ll sit on the fourth. Please. (She hopes she chose the right table) My goodness. (The ladies are seated) (It makes them laugh for no reason) This is very awkward. I’m… (They feel awkward) The males may now enter. (It’s finally time) This is awkward. (She finishes preparing) (She holds her hands) – Hello. / – Hello. – Hello. / – We meet again. (Long-awaited men enter) – Hello. / – How have you been? – Hello. / – Hello. Did you have a good conversation before? I did. We meet again. – How have you been? / – Good. How about you? – Hello. / – Hello. – Wow. / – It’s a lap blanket. – Thank you. / – Yes. (She’s wearing pants, though) You’re gentle. – Hello. / – Hello. I heard you had a very pleasant conversation. The 3-minute Dates will begin. – Are we starting now? / – Yes. We’re starting now. – Are you enjoying your time here? / – I am. (Feeling comfortable is important for me) (I’ll choose Yebin) When I saw you in the past, I heard you liked masculine men. Yes, I used to. But as I got older… I’ve met masculine men, but I like someone who’s considerate. I like someone who could stand on my side for little things. I think you can’t force a man to do something when he’s not in love with me. – You’re right. / – Right? I think that’s why women long for their love. (Meanwhile, at the next table) Do you have something you want to tell me? What I want to tell you? Do you? I have a lot. But I’d like to tell you over 80 years. (I’d like to tell you over 80 years) (Oh, my) (It’s a joke that can’t be made without a sincere heart) (Let’s get married) (Embarrassed) I was wondering what you mean. I couldn’t be happier than making someone I like laugh. – Three minutes are very short… / – Yes. But you can express how you really feel at that time. – Right. / – Yes. Why don’t you… Why don’t you… (He puts his hand on the table) Why don’t you rely on me? (Why don’t you rely on me?) (I’ll be your support) I’d like to… (I’d like to) (Gulping) (Nervous) (The 3 minutes end at that moment) I’ll hear your answer next time. I’d like to take it slow. (I’d like to take it slow) The men may move to the next table. – Thank you. / – Thank you. (The men switch seats) Yes. – Hello. / – We meet again. (He takes a glance) We meet again. (A man in black walks him by) – Hello. / – Hello. – Hello. / – Hello. (She even stands up to greet him) – It’s nice to see you. / – It’s nice to see you. (It turns out) (She still has her hair tied back) He likes someone that looks good with a ponytail. (She doesn’t care if she went to the hair salon before) It suits me. Have you met the person you like? (Startled) Have you met the person you like? (She met him on the one-to-one date) I met up with everyone. I’ll choose Park Hoyeong. He likes the ponytail? I was going to wear my hair in a ponytail. (Surprised) (Park Hoyeong is the shy, but attractive guy) (The three women have a bloody battle for him) – It’s nice to see you. / – It’s nice to see you. It feels like I’m being diagnosed. – Me too. / – It feels like it. But I think it’d be better to lean in. It’s better to speak closer to you. (He’s the saddest man) (At this moment) I couldn’t be happier than making someone I like laugh. (This is strange. I should feel happy) Your hairstyle is… My hairstyle? (She’s embarrassed that he noticed her hairstyle) (He can only sigh) Do you like someone playful, or someone serious if you had to choose between two extremes? If it’s between two extremes, then I like someone serious. (He tries to concentrate, but) I like ponytails. Thank you. But if the person is too serious… Wouldn’t it be too tough if there were only two options? (But) (As Yebin says it’s tough) (He reacts in an instant) I’ll choose Yebin. (He doesn’t change his mind) (Kang Yebin) (I’ll take care of your health) (He only looks at Yebin) (Goodbye, everyone) (He takes a glance) (He takes a glance again) What do you dislike the most when a woman does something? (She asks him first) A relationship is maintained with two people, and if someone never backs down… These conversations are meaningful, right? I think that puts me off. I see. Do you have any questions for me? Well… (He thinks hard about it) Are you attracted to anyone here? Yes. (Startled) What’s wrong? (What’s wrong with her?) It’s over. (The time ends) Please move to the next table. – It’s a secret. / – Yes, it was good seeing you. – Me too. / – Yes. (The males move to the next table) – Hello. / – Hello. (He speaks higher now) – It’s the first time we’re talking. / – I know, right? – It’s the first time. / – It’s great to meet you. (His wish came true) (Upset) (What about my ponytail?) I’ve only seen you on TV, and it feels different. Really? How do I look? (How do I look?) I love it. I’m a fan of yours. – Really? / – Yes. I’m familiar with you. Although we’re meeting for the first time, but I’ve seen you a lot on the screen. The three minutes will begin now. (It begins with the bell) I’ve seen you in a lot of TV programs. – I was such a big fan. / – So you’re familiar with me. What did you like about me on television? (He’s surprised) (Gulps) (Well) (The keen question came in suddenly) (Anxious) What did you like about me? (I should answer this well) What did you like about me? It’s not what I liked about you on television, I liked your style at the moment. (I’m your ideal type) – That’s what I felt. / – I see. Thank you. Your eyes are so cute. (You mean these?) I liked those. I like cute women. What do you think about me? You had the best first impression. – Really? / – Yes. You look kind and gentle. – Do I look kind? / – Yes. I liked it. (I mean it) I like your style. – I heard you like drinking alone. / – I do. What do you usually drink? The dates she likes are usually at home. (It was a tip he got from the Love Card) With a glass of wine. (I see) (He throws the bait) (To talk about wine) I like all types of drinks. (It’s not the answer he wanted) – Do you have a certain preference? / – I like wine. – Do you like wine? / – Yes. – I also like wine. / – Do you? Recommend her something that is not so expensive. (It’s a strategy to look like an expert on wine) (Noted) I like having wine, whether expensive or not, that suits the mood of the day. – Me too! / – Really? (His strategy worked) It feels good. When it’s raining, I could have a glass of wine with my husband, no, boyfriend… Did you have a husband? – No, it could be a husband. / – Right. We could have a glass of wine and talk to each other. And a romantic film would be good. – Yes, with a good film. / – You’re right. I like those. We could talk about each other’s worries. I think that’s the joy of life. Are you attracted to anyone here today? – I am. / – Really? What are you attracted to? – Well… / – The time is too short. (He genuinely feels sad) I’m attracted to someone cozy. – Someone big? / – Yes, someone cozy… And someone who can hold me. Please move to the next table. Please move. I’m cozy. (She’s surprised) (He shyly tells her how he feels) (He hopes she gets it) (She smiles brightly) The time is too short. – It is. / – Yes. I wanted to talk more. Please move to the next table. Yes. Thank you. (He feels sad) (But) Hello, Yebin. We meet again. – You’re familiar. / – Yes. It’s not unfamiliar at all. It’s not unfamiliar at all. I’m a fighter. (Shouting) (Hesitates) If we both like someone, then we’ll have to compete. I don’t usually let the other guy take her. It feels like I shouldn’t like the same person as him. You know? (But…) You look very cute when you laugh. (It’s the irony of fate) (They meet on a log bridge after sharing pork hocks) (How will it end?) (Next week) (A man has to go forward) (There’s a woman between two men) (And there’s another woman who stares at him) (Do we hold hands like this?) (Oh, my) (She’s jealous) (They realize how they feel as time passes) (I like him the most) (So it was sincere) (Finding love is complicated) (Will they be able to find their love?) (Matching Survival 1 Plus 1)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *