Articles Blog

Matching Survival 1+1 | 썸바이벌 1+1 EP.18 Part. 1 [SUB : ENG/2019.11.19]

Matching Survival 1+1 | 썸바이벌 1+1 EP.18 Part. 1 [SUB : ENG/2019.11.19]


(Last week, the leaves turned colors) (And the weather got cooler) (Bachelor celebrities came to the studio last week) (Heechul is finally the participant as he dreamed!) (We’ve never seen him so shy before) (Did you find someone of your interest?) (I like Heechul) (2 votes for Heechul) (3 votes for Heechul) (Heechul stole the hearts of 3 ladies) (I’m often told that I’m energetic like a beagle) So you’re like a dog. (I didn’t mean for that to sound so mean) (He’s too much) (Heechul is clueless when it comes to dating) (This is so frustrating to watch) (On top of that, he has fierce competitors) (Are Jungmo and Hyebin in love?) (Seonmi is showing interest in Ddotty…) (But he’s interested in Jueun) (We really can’t predict anything today as always) (Who really took their hearts?) It’s finally time to show your interest. There’s a Love Box inside of me. Pitter-Patter. That’s too old. Do we just vote in the box? Yes, please explain more, Soyou. There are eight Love Boxes, one for each participant. You each go into the booth and vote for whoever you’re interested in. (Who has stolen their hearts?) Ddotty can go first since things are going well for him. Things are going well for you? Really? I’ll get going now. No need to be envious. (Excited) (Who has stolen Ddotty’s heart?) I had the best first impression of Jueun. You’re very charming and your earrings are very pretty. He’s suddenly confessing to Jueun. What’s your real name? I’m Na Heesun. It means radiating kindness. (Seonmi approached him first, showing interest) I felt the most comfortable with Seonmi. (Who is receiving Ddotty’s heart badge?) I hope nobody will vote for her. I’ll put the badge in the middle. (Who is receiving Ddotty’s heart badge?) This is awkward. (Taehun, the 2nd male participant, enters the booth) It hasn’t been a long time but I’ve become close to her. Okay. (He cast his vote) (Nervous) (Sighing) (Who’s making Jungmo nervous?) I’m nervous. I had the best first impression of Seonmi. She seemed so elegant and calm and I like women who are quiet. Come visit my neighborhood. Can I come? Do I just go and call you up? I feel like I connect really well with Hyebin. I’ll… (I’ll vote for her) Vote for her. (Who received Jungmo’s heart badge?) (3 guys have voted so far, including Jungmo) How do I take it off? – Just pull it off. / – Pull it off. Good manner is important indeed. Heechul, what are you doing? I’m thinking whether I can just throw the badge from here or not. – Will that not work? / – Just go. Be quick. (Heechul is the last one to vote) (All the ladies…) (Are watching…) (Heechul) (Awkward) What do I do? I feel so nervous. It’s so different to be a participant on the show. (Who stole Heechul’s heart?) Korean traditional dance was so new to me. (Jueun boldly expressed her interest in Heechul) (I saw on your Love Card that you enjoy driving) Hyebin openly confessed that she read my Love Card. Alright, I’ll vote for whoever I haven’t talked to yet. (Who did Heechul cast his vote for?) All guys have voted now. Munseon, you can go. – Do I just go? / – Yes. She has already decided. She doesn’t hesitate. Amazing. This is so cool. My heart badge goes to… (She’s casting her vote without hesitation) This man. Bye. (She casts her vote without hesitation) (Next female participant to enter is Hyebin) There are four Love Boxes. (Who should I vote for?) (Who is her heart leaning toward?) I want to talk more with Heechul. (They got to know each other during the 3-minute Date) (She had a lot of things in common with Jungmo) I believe in fate. Here goes my vote. (Who did she vote for, Jungmo or Heechul?) (Jueun is up next) This is difficult. I like Heechul. Seeing him all shy, I want to get to know him more. (Ddotty boldly expressed his interest in Jueun) But I’m straightforward. (But I’m straightforward) I’ll cast my vote now. (Jueun’s voting is complete) (Who will Seonmi vote for?) I had a great first impression of Jungmo, who seemed so kind. Ddotty. He has great manners, and I want to get to know him better. I haven’t had long-term relationships. He’s so honest, and I feel like he’s so innocent. (With Seonmi’s vote, everyone has voted) (Have their hearts spoken to the right person?) You’ve now all voted. It’s time to check how many heart badges you got. You’re all curious, aren’t you? (Curious) If there’s anyone who got zero votes here… Stop it! Someone must’ve gotten two or more then. We’ve never had everyone get one vote evenly. Really? It was either 2 votes for two people… We’ll now announce the most-voted male and female. I’ll announce the most-voted male participant first. The most-voted male participant is? I think Jungmo is going to win. I don’t want to admit this, but I think it’ll be Heechul. (Who is the most-voted male participant?) It’s Heechul. (Heechul is the most voted male participant) You knew it already. (Congratulations) Did I get three votes? (Let me get 3 votes) (Heechul got 2) (Jueun is smiling for some reason) I’m straightforward. (Jueun voted for Heechul) (And Heechul’s other voter was…) (Seonmi) (Heechul 2, Ddotty 0, Jungmo 1, Taehun 1) Who’s the most voted female participant? The most popular lady. (Who is the most-voted female participant?) The most-voted female participant… Is Smiley Seo Hyebin. (Who voted for Hyebin?) (Who was it?) (Hyebin received 2 badges) (Hyebin 2, Munseon 1, Jueun 1, Seonmi 0) (Looking around) (That blonde hair looks familiar) (Heechul was the first to vote for Hyebin) (Jungmo also voted for her) The top male and female participants get an opportunity to go on a date. Heechul, get up and ask someone out. Who could’ve voted for me? Will he be able to find who voted for him? (Nervous) (Gulping in nervousness) (Who is Heechul asking out first?) Me? (He’s asking Munseon out) Thank you. (I wish that was me) (Hesitating) I’m sorry, but… Times like this will leave a bad impression of you. Is that right? (The second lady Heechul is asking out…) Alright. (Is Hyebin) (The two who actually voted for Heechul) (What kind of a joke is this?) I was hoping that he’d ask me out, but he didn’t. (Their feelings weren’t reciprocated) Hyebin. Did you get three badges? – I got 2. / – 2? – What do I do? / – What do you do? Just hand a badge over. (With a fluttering heart…) (Hyebin is heading toward the male participants) (Will she…) (Ask me out?) (This is so exciting to watch) Jungmo! (Jungmo is the first to receive a badge) (He’s so happy, he doesn’t know what to do) Lucky you. Who’s the other lucky guy? (Who will she hand the other badge to?) (I hope it’s me) (Please, just ask me out) I said you were too much. (She chose Heechul) They exchanged their badges. (The two guys were chosen by Hyebin) (Heart fluttering) (Heechul finally feels relieved after receiving her heart) (How will their date go?) The date, as you know… – Will be Jenga Date. / – It’s Jenga Date. You all know Jenga, right? (Welcome to Jenga Date) There are dating-related questions written on the blocks. You can enjoy your date as you answer those questions. But once the Jenga tower falls, the date is over. Let’s head over to Jenga Date. (Let’s go on Jenga Date) (Everyone else has gathered…) (To watch Jenga Date) I feel… – A little perplexed. / – A little? (I’m very perplexed) (Looking back on everything she did today) I’m quite shy, so I didn’t really… Express myself and I couldn’t. – You? / – Yes. But I think this is a good chance to see how he’s like with the other ladies. I think it’ll be a good chance. Let’s just tell ourselves that. Wouldn’t you hate it if your man… Is friendly to everyone? – I wouldn’t like that. / – I’d hate that. – I hate it. / – Me too. (They don’t like someone who’s friendly to everyone) But we’re only midway through. Let’s see. (Let’s see) You can sit here, and you can sit here. I’ll sit here and pay for the drinks. Jenga is… – How is he so smooth? / – What was that? Why is he suddenly talking in a deep voice? How is he so different with them than when he’s with us? Once the tower falls… (This isn’t a still photo) (Eyes wide open) (Biting down) (I don’t like how you’re so friendly to everyone) I’m going to have my arms crossed. Now… Who wants to go first? – Should I go first? / – You can go first. (You can go first!) (Focused) (What’s written on Heechul’s block?) What’s this? – I’m going to go again. / – What is it? I want to see. – My goodness. / – What’s this? Read it. “Pinch someone’s cheek in a loving way.” (Pinch someone’s cheek in a loving way) This isn’t a good start. (This is embarrassing) (He’s just playing around with the Jenga blocks now) Cheeks? (Before pinching someone’s cheek…) (He first has to choose who to pinch) It’s fine, my face isn’t oily. (It’s fine, my face isn’t oily) (Ladies check if their cheeks are oily or not) She’s wiping the oil off of her face for him. She’s so straightforward. They both want to be pinched. (Pinching cheeks?) (Getting angry) Who will he pinch? (Hesitating) (Will he pinch shy Smiley Seo Hyebin…) (Or straightforward Beagle Choi Munseon?) (He finally chose Munseon) (That’s too bad) (Munseon…) (I’ll pinch your cheek) (Heechul’s hand is coming over) Thank you. (So sweet) Look at those two. She looks so happy. (Feeling sad) (I like it when you pinch my cheek) (I’m so happy) (Thanks for expressing your interest in me) (He’s embarrassed now) Thank you. Cringe. (They can’t even look at each other) (Laughing silently) Hyebin. (It’s Hyebin’s turn now) (Taking a block out) (She’s so fast) What does it say? (Curious) Choose a person and stroke their hair. I’m your only choice. I have to choose a guy, right? Yes. Here you go. (Here you go) Do it properly. He asked her to do it properly. He hates it when someone touches his hair. – Really? / – I’ve heard of that too. He absolutely hates that. (Is he really the Heechul that I know?) Are you alright with me touching your hair? (He suddenly looks angry…) (That she asked that question) Totally alright, I like it. (I love having someone stroke my hair) Really? He’s a different person today. He sacrificed his hair. I think I know why. This is annoying. She stroked his hair. (I can’t deal with this guy) (The two seem so at ease as she strokes his hair) (That’s all!) Like this, not like this. It’s like she’s patting a dog. Great. You can stack the block now. (This is fun) Hyebin… Didn’t look as comfortable with me as she is here. People tend to get shy around someone they like. People tend to get shy… (Someone they like) Around someone they like. You’re teasing me, right? You’re giving me false hope. (Stay hopeful) (The three guys look a little sad) I’ll pick my block now. (Looking over) I just briefly saw what’s written on this middle block and I’m glad I didn’t pick it. It says make eye contact with someone. My goodness. (There’s not only an eye contact mission…) (But also other cringe-worthy missions waiting) (Carefully choosing a block) This came out so smoothly. (I picked the wrong one) What does it say? It’s a dud. (It’s a dud) I feel like I’m going to crash the tower. It’s all good. (He succeeded with just a few taps on the blocks) What do you care about the most when dating? (What does he look into the most in his date?) (Thinking) (I have to answer this well) I know… It might be something so insignificant… (It’s something very small) But I don’t like smokers. It’s because I don’t smoke. Even if I’m interested in someone, if I see them smoking, my feelings just fade. Smoking. You’re the ambassador for anti-smoking, right? (You’re the ambassador for anti-smoking, right?) Yes, I’m an anti-smoking ambassador. I don’t smoke. (Laughing) It’s your smoke… (The anti-smoking ambassador is looking for a smoke) What do you look for in a guy when you’re looking to date? The most important thing for me… Is that we’re a good fit for one another. (A good fit for fighting?) No, not that. (No, I don’t mean that) I mean this. (I mean a good fit in personalities) What about you, Hyebin? I… (What does Hyebin look for in a guy?) – It’s easy to share happy moments… / – Indeed. So I look at how this person will be when things get difficult. That’s what I look into the most. You’re so mature. When things get difficult? Yes, because if we can’t work through that moment, we won’t be able to get through any difficult moments. I look into how a guy will work through an issue when there is one. She sounds like she had bad breakups before. Why would you say that? She said she has broken up before for this reason. She’s just mature. She’s just a serious person. – Are you her lawyer? / – Why are you defending her? Are you her secret lawyer? (Carefully choosing a block) (I choose you) – That one, really? / – Do you have to? Make eye contact for 10 seconds! (Make eye contact with someone for 10 seconds) This is… I told you that that was the one. This is… I told you that that one is the eye contact one. Why did I have to pick this? (It’s going to get quite awkward) This is… Making eye contact for a few seconds would be so nervous. To do it here. Not me. Those who do it. (The ladies in the waiting room are getting envious) (They envy the world beyond the screen) I want my heart to flutter too as I’m watching this. (They must be so happy) It must make their heart race. (Our heart badges…) I want to be there. Right now? There? Yes, now. What would you do there? – What would you do? / – What would I do? I have no reason to show that I know. I’ll make it more fun. Your ex-boyfriend? You’ll make it fun? (Will we be able to find love?) – Count 10 seconds. / – Okay. (They make eye contact for 10 seconds) It starts now. 10. (Is she avoiding Heechul’s eyes or is she shy?) Your hair. It’s so funny. She’s being so shy. Does this mean she likes him? It’s strange. Only one second passed. (It’s hard to guess what’s on her mind) It begins now. 10, 9… 9. (She covers her eyes after 2 seconds) – I can’t do this. / – My goodness. (She gives up) My gosh. Gosh. I should be happy now, right? Of course. (I can be happy about this, right?) (I hope we feel the same) – Good luck. / – See you later. Have fun with Hyebin. (Jungmo heads to go on Jenga Date) (How will the three’s Jenga Date unfold?) – Please sit in the middle. / – Okay. I’ll sit inside. (The beloved lady sits in the middle) – Did you watch us from upstairs? / – Yes, I did. (I watched all of it, Heechul) – This is… / – This is our second Jenga Date. I know. I feel more at ease now that you’re here. We’re really close, you know. We’ve been friends for so long. We used to… No, I shouldn’t talk about the past. Sugeun told me not to. Soyou scolded me. Would you like to start? (Smiley Seo Hyebin starts) Okay. (Carefully) She’s bold. She’s taking out the one in the top. “What physical contact makes you nervous the most?” (Laughing) – Don’t spit. / – I’m sorry. I know we’re close, but this is out of line. I’m sorry. Will you answer first? Be honest. I know your answer. – I’ll be honest. / – Come on. What makes me the most nervous is… (I want to be cheeky) (Flinching) Kiss. (He can’t wait to say it) (Kiss) – Stop spitting. / – I’m sorry. – Mr. Kim Jungmo. / – I’m sorry. – It must be right. / – No. I mean, I do like to kiss, but… The physical contact that makes me nervous is the first time you hold hands and cross fingers. (The first time you hold hands with interlocking fingers) Doesn’t everything make you nervous at first? So every time you hold hands with a new lady, does that make you nervous? Do you hold hands for the first time and break up? (Heechul suddenly attacks) No, that’s not it. Not everyone makes me nervous. What matters more is who is with me right now. Holding hands with the person who is with me makes me nervous. (Proud) (That was a good dodge) Honestly… (Honestly, I…) (Staring) I can see his eyes shaking. I don’t know what to say. – Kiss? / – The physical contact… I like making physical contacts. So just… Just kissing? When would you just kiss? (The guys make her laugh with the word “kiss”) So… (He tries to hold back his laughter) I… I haven’t been on the streets with my girlfriend much, so crossing arms with my girlfriend on the street. (I see) I like hugs. – How? / – Give us more details. (They want to know the details) – Tightly. / – Suddenly? What if the tight hug breaks your bone? Sugeun told me not to say this stuff. He kept saying I shouldn’t say these things. It’s just that I’m so happy today. (Okay) (Heechul is happy on his Jenga Date) Really… Gosh, what is going on today? (Try again next time) (It’s my turn) Do I get to pull a stick? – Wait a moment. / – Why? Did you put it in my box? (He asks out of the blue) (What is he trying to do?) So she did. She’s not answering. Why did you put it in my box? I’m not making any comments. Did you give your hearts to me? Yes, I did. (You did too?) – You did? / – Yes. – Yes. / – Really? (I did too) – Why? / – Why did you choose her? – Let’s talk outside. / – Let’s go. Why did you choose her? On Earth or in love, there can’t be two suns. I’m under pressure now. I know he’s my friend, but this is about love. Let’s put this aside and arm-wrestle as men. (Stop pretending to be tough) – Give me a break. / – Goodness. Those old lads… Goodness. Oh, it turned off. Turn this back on please. (Help me) I see. How did she choose those who gave her hearts? Right? She made a good guess. (Hyebin is focused on taking out the Jenga stick) (But the guys are focused only on her) Can I speak casually to you? Sure. (Why would he speak casually to her now?) Can I too? Sure. Can I speak casually to you too? Sure. – Speak casually. / – I’ll get going then. I’ll go if you’ll be like this. (Don’t go) – Mine says nothing. / – It’s a dud? (Your Jenga’s a dud, our love is a dud) A dud. You’re not very lucky. (How about Jungmo’s?) – “Make eye contact for 10 seconds?” / – Yes. (Bingo) I saw number one. – Gosh, really? / – I saw one. “Make eye contact for 10 seconds.” You got the same one as me. You saw it when I did it. – I did. / – I’ll see how well you do it. Now. (During the previous Jenga Date, Hyebin…) 10, 9… (She gave up on making eye contact with Heechul) You two should face each other. And close your eyes. Let’s start now. (It starts now) (She gives up as soon as it starts) (She’s shy but she meets his eyes) (They stare into each other’s eyes) What? She’s doing it well this time. – Why aren’t you counting down? / – Why… It got me angry. (It’s making me angry) You should count. When she did it with me earlier, she burst out laughing and spat. I saw her give up earlier. She fanned herself. I know. She had to make eye contact with Jungmo for 10 seconds. She did it well. When she did it with me, she laughed so much. Wait. I thought there might be a chance for me. When she did it with Heechul, she couldn’t do it from the start and gave up. But at least she tried it with me while she was being shy. So that made me think that I might have a higher chance. (It’s Heechul’s turn now) Why do I keep getting these things? “Wink at her?” Come on. I think you’ll do it well. He can’t. I’ll wink with one eye. This is so embarrassing. (Fatal) (Wink) (It just made everyone awkward) He sure is the biggest celebrity. Goodness. Which one should I go for now? (It’s Jungmo’s turn) It shook just now. (What’s vibrating?) Gosh, you’re rude. – Is it mine? / – Give it to me. Hello, Jungmo’s girlfriend. Please don’t call now. (He’s so cheeky) (If you do it, I’ll do it too) Yes, Heechul’s wife. I’ll send him home soon. Maybe I’ll get going. Goodness. (Please play the Jenga) My wife is playful. (What does Jungmo’s Jenga block say?) “What behavior turns you off?” This one’s important. It doesn’t happen when you’re in love. I know it can. No. What are you talking about? The girl you liked. Don’t talk about your wife. Do you want me to say her name? When you were 19. – Give me your ear. / – I didn’t meet anyone then. “Give me your ear.” – She… / – I’m curious. (Heechul whispers…) (And Jungmo reacts right away) Hey, you should stop lying. I’m not going to sit still. I’m going to say everything too. I won’t sit still. – I’ll say everything too. / – Like what? Gosh. Tell her about that. You told me how she disappointed you. You cried. You cried saying, “This is so hard to cope with.” “I’m going to go wild.” “Please take me to a club.” That’s what you said. Admit it. My gosh. I’m curious. Well, it’s all in the past. When I’m flirting or dating, I exchange texts from early in the morning till late at night. I exchange texts endlessly. If you’re doing that with someone, you shouldn’t be doing it with others. – That’s right. / – When I find out… That’s when I become a thug. – He cried a lot back then. / – I did. It’s all in the past. You must be really tender-hearted. – He was back then. / – I was. I mean, I get tender-hearted from time to time, He was innocent back then. He was… (Grunting) People who lie. – I see. / – Especially those obvious lies. Something like, “I’m going to bed early.” “I’m going to sleep. Goodnight.” After saying that, the man is out of reach, but later you find out that he went out to have fun. Like going to night clubs? Please stop going to clubs already. He doesn’t go there these days. That’s because there aren’t any night clubs anymore. – Those lies. / – How disappointing. Who’s next? This is fun. You want to bet our wrists for the next round? You must’ve watched the movie “Tazza.” (Hyebin carefully pulls out a block) Hey, this is perfect as the last question. “Is there an ideal type of yours at this table?” This is just… There’s only one woman here! This is too much. (I want to hear it) Why are we even watching this? I know, I want to watch something else. Goodness. (Why do we have to listen to this?) Oh, no. They’ve become pitiful. (My ideal type of woman is at this table) There is. We have to pile each block as we say the answer? It’s because I’m shy. My ideal type? There is. (Hyebin, it’s time for you to answer) He said there is. My ideal type? She might go, “There isn’t!” Right, she might say that. There is. (Then…) (One of them is her ideal type) (Curious) What are you doing tomorrow? (What are you doing tomorrow?) I have to study Chinese. – Chinese? / – She can study… The day after tomorrow. Let’s go grab a drink tomorrow. What are you talking about? (Heechul’s so embarrassing) Let’s go grab a drink. I’m so embarrassed. Yes, Heechul’s wife. Yes, yes. – Hey. / – I’ll send him home soon. – Hey. / – I’m so sorry. That’s your phone! Your wife called me instead because she was too upset. My goodness. (It’s Heechul’s turn now) I should’ve ended it already. Gosh, why did I hold out until now? – It might fall. / – I think this is the end. When I’m struggling like this… ♪ When you’re struggling, lean on me ♪ (Lean on us) (Part 2 will continue soon) (The end of Jenga Date)

13 thoughts on “Matching Survival 1+1 | 썸바이벌 1+1 EP.18 Part. 1 [SUB : ENG/2019.11.19]”

  1. So happy its subbed. Thank you so much. I like this program. Makes me happy to see beginnings of possible future for those lovely people

  2. I hope Hecheel find that girl who gets his sense of humor… seriously he shouldn't have to hide who he is…
    ❤❤he's too precious 😍😍

  3. HEECHUL 😩😍😍😍😍PERFECTION I ALL MEANINGS 😍GOSH LOVE HIM SOOOOOOOOOO FREAKING MUCH I CAN'T HE'S SO UNREAL 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍greatful for that English sub 😂❤️they're so funny

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *